UN SALUDO ESPECIAL

Para todo lo que necesites saber para tu visita a Matucana, lee nuestra primera entrada de blog,

http://matucanagenial.blogspot.com/2012/07/matucana-es-genial.html

Hello!!            Konnichiwa!!    Zdravstvujtye!!           Guten Tag!!

HOLA!!         Bonjour!!          Dag!!     Hallo!!

QUEREMOS ENVIARTE UN SALUDO ESPECIAL…

Decirte que  te enviamos un caluroso saludo, estamos muy contentos de poder contactarnos contigo, que te enteres de todo lo que puedes encontrar en este precioso lugar…MATUCANA – PERÚ!!!

Abajo se encuentra una leyenda muy interesante que viene de la zona de Matucana!!

Gracias!!

MITO PERUANO

EL ORIGEN DEL DIOS PARIACACA

Mito prehispánico que relata el origen del dios Pariacaca, principal deidad prehispánica de la actual Provincia de Huarochirí, en Lima – Perú.

Los hombres que vivían en aquellos tiempos no hacían otra cosa que guerrear y luchar entre sí, y reconocían como sus Curacas (gobernantes) solo a los más valientes y a los ricos. A estos llamaron los Purumruna.

Sabemos que en aquella época, Pariacaca nació de cinco huevos en el cerro Condorcoto (un cerro ubicado entre Huarochirí y San José de los Chorrillos, Provincia de Huarochirí, departamento de Lima)

Un solo hombre, un pobre que se llamaba Huatia curí, quien era, según se dice, hijo de Pariacaca, fue el primero en ver y saber de este nacimiento.

Según se dice, la gente de este tiempo lo llamaba Huatia curí, porque siendo muy pobre, se alimentaba solo con papas huatiadas.

Había un hombre llamado Tamtañamca, que era un poderoso y gran señor. Su casa estaba cubierta de alas de pájaro de plumas rojas y amarillas. Poseía llamas de todas las especies imaginables: amarillas, rojas, azules. Cuando la gente supo de su poder y virtud, llegaron de todas las comunidades para honrarlo y venerarlo. Y él, fingiendo ser un gran sabio (a pesar de sus conocimiento limitados), vivía engañando a mucha gente.

Fue así que Tamtañamca, que se fingía adivino y dios, contrajo una enfermedad muy grave. Mucho tiempo pasó y la gente se preguntaba cómo era posible que un sabio tan capaz estuviese enfermo.

Así como los Huiracochas recurren a los adivinos, o a los doctores, Tamtañamca, que deseaba curarse, llamo a todos los sabios. Sin embargo, ninguno supo dar con la enfermedad que lo aquejaba. Huatiacurí venía desde el mar, y se quedó a dormir en un cerro llamado Latausaco.

Mientras tanto, un zorro que subía se encontró con otro que bajaba y le pregunto así: “Hermano, ¿Cómo está la situación arriba?”, “lo que está bien, está bien” – le contesto el otro, y prosiguió: “aunque un Señor, un Huillca de Anchicocha, que finge ser un dios y gran sabio, está enfermo, por ello todos los adivinos tratan de dar con el origen de tan extraño mal”

El zorro que subía volvió a preguntar: “y ¿Cómo fue que se contagió con ese mal?” y el que bajaba le respondió: “mientras su esposa tostaba maíz, salto un grano de muchos colores, pero antes de tocar el piso toco las vergüenzas de ella, sin embargo, lo recogió y se lo dio a comer a otro hombre. Por eso ahora se le considera adultera. Por esa culpa hay una serpiente que vive sobre la casa y se los está comiendo. Hay también un sapo de dos cabezas que vive bajo su batan. Y nadie sospecha que son estos quienes enferman a Tamtañamca”

Este gran Señor que estaba enfermo por haber fingido ser dios, tenía dos hijas. La mayor se había casado con un hombre muy rico de su Ayllu.

Entonces, Huatia curí llego donde se encontraba el señor enfermo. Cuando estaba cerca les pregunto a todos si hubiese alguien en la comunidad que estuviese enfermo. La hija menos de Tamtañamca le respondió que su padre.

Huatia curí le dijo: “Cásate conmigo y yo sanaré a tu padre- Pero ella no respondió enseguida la propuesta, fue y le conto a su padre que un pobre le había dicho que lo iba a sanar.

Los sabios que estaban allí, cuando escucharon sus palabras, se echaron a reír y dijeron: ¿Estaríamos nosotros aquí curándolo, si un pobre como este fuese capaz de hacerlo?

Tamtañamca, sin embargo, deseaba ante todo sanar, he hizo llamar a Huatia curí: “Que venga cualquiera que sea capaz de sanarme” Huatia curí entro y le dijo: “Si deseas voy a curar, pero me tienes que dar a tu hija” – El otro, muy contento, acepto. El esposo de la hija mayor de Tamtañamca, al oír eso, se puso furioso: “¿Cómo podre aceptar que la cuñada de un hombre tan poderoso como yo se case con semejante pobre?

 Sin hacer caso a esos reclamos, Huatia curí empezó con su labor: “Señor, tu mujer es adultera, su culpa te ha hecho enfermar. En el techo de tu casa hay dos serpientes que te están comiendo, y también hay un sapo de dos cabezas debajo de tu batan. Tenemos que matarlos a todos para que te cures. En cuanto a ti, tú no eres un auténtico dios, porque si lo fueras no te habrías enfermado de esta manera.

Al oír esto, Tamtañamca se asustó. En cambio su mujer gritó furiosa: -"Este miserable me insultó sin motivo, yo no soy una adúltera". Pero como el enfermo tenía muchas ganas de curarse, mando que Huatia curí haga lo que sea necesario. Entonces sacaron a las dos serpientes y las mataron. Entonces Tamtañamca supo que Huatia curí decía la verdad, y a la mujer no le quedó más que confesar su culpa. Luego levantaron el batán y el sapo de dos cabezas salió volando con rumbo a la quebrada de Anchicocha. Se cree que aún permanece ahí, escondido en un manantial, y cuando los hombres pasan por ese lugar, a veces desaparecen y otras veces enloquecen.

Luego de todo esto, Huatia curí dijo haber cumplido con su labor, y el enfermó sanó. El día señalado Huatia curí viajó a Condorcoto, y ahí estaba Pariacaca, en forma de cinco huevos. Entonces el viento comenzó a soplar por primera vez, pues en tiempo anterior, el viento nunca había soplado. El mismo día del viaje, Tamtañamca - ya sano- le entregó a su hija conforme lo acordado -, luego emprendieron viaje. Mientras caminaban solos por un paraje cerca al cerro Condorcoto, pecaron. Cuando el esposo de la hija mayor de Tamtañamca se enteró de esto, desafió a Huatia curí para vencerlo y cubrirlo de vergüenza. Lo retó de la siguiente manera: -"Vamos a competir en distintas pruebas, "¿Cómo un miserable como tú te atreviste a casarte con la cuñada de un hombre tan poderoso como yo?

Huatia curí aceptó el reto, y fue a contarle a su padre Pariacaca (quien aún no nacía y seguí en forma de cinco huevos), todo lo sucedido. -"Muy bien “dijo Pariacaca -"cualquier cosa que te proponga, ven enseguida y cuéntamela, yo te aconsejaré"-.

He aquí la primera prueba: El hombre poderoso le propuso a Huatia curí medir su resistencia bailando y bebiendo. Y por supuesto éste fue donde su padre (Pariacaca) a contárselo. -"Anda a la otra montaña - le dijo Pariacaca - y transfórmate en un huanaco, échate fingiendo estar muerto. Muy temprano de mañana un zorro y su esposa irán a verte, ella traerá chicha en un poronguito y el traerá su tambor y su antara. Cuando te encuentre, creyendo que estás muerto te comerán. Pero antes que hagan esto, conviértete de nuevo en hombre y grita con todas tus fuerzas, ellos se asustarán tanto que saldrán huyendo olvidando sus cosas. Con ellas tu asistirás a la competencia".

Huatia curí hizo todo lo que su padre le dijo. Al comenzar la competencia, el hombre rico fue el primero en bailar. Aproximadamente doscientas mujeres bailaron para él. Cuando le tocó el turno a Huatia curí, él entró solo con su esposa a bailar, los dos solitos. Tocaron el tambor que le habían robado al zorro. Pero apenas empezaron, la tierra empezó a temblar. Así ganó en baile. Ahora tocaba beber. Huatia curí y su esposa se sentaron en el lugar de honor, y todos los hombres presentes se fueron acercando, sirviéndole chicha, uno tras otro sin dejarlos respirar. Cuando le tocó a él servirles chicha a todos los presentes, Huatiacurí sacó el poronguito (el de la zorrina). Todos los presentes se echaron a reír y se burlaban diciendo que era muy pequeño para saciar a tanta gente. Pero apenas les fue sirviendo, uno a uno fueron cayeron sin sentido.

Como había vencido en esta prueba, al día siguiente, el hombre poderoso lo desafió nuevamente. Esta vez el reto consistía en vestirse con las más finas ropas. Nuevamente Huatia curí fue a consultar con su padre. Pariacaca le dio un traje de nieve. Así venció a su rival deslumbrándolos a todos. Derrotado por segunda vez, ahora el desafío era atraer pumas. Huatia curí pensó en atraerlos con poesía. Según las instrucciones de su padre, fue muy temprano a un manantial y tajo a un puma rojo. Cuando se puso a bailar con el puma rojo, en el cielo apareció el arco iris, y este es su origen.

Ahora el hombre rico y poderoso quiso competir construyendo una casa grande. Huatia curí colocó solo los cimientos y pasó el resto del día paseando con su mujer. Pero, durante la noche, todas las aves y las serpientes, todas las que había en el mundo, fueron y construyeron la casa. A la mañana siguiente la casa estaba terminada, y el hombre rico y poderoso se asustó mucho. Desafió a Huatia curí a una nueva competición: esta vez habían de techar las casas. Todos los guanacos y todas las vicuñas traían paja para el techo del hombre rico. Huatia contrató un gato montés, que las asustó. De este modo ganó nuevamente.

Siguiendo el consejo de su padre, Huatia curí le dijo al hombre rico: -"Yo he aceptado todos tus desafíos y en todos te he vencido, ahora te toca a ti aceptar los desafíos que te proponga yo". El hombre rico aceptó. -"Ahora vamos a bailar vestidos con una cusma azul y huara de algodón blanco". El hombre rico empezó a bailar, como siempre acostumbraba a hacer. Mientras tanto, Huatia curí entró corriendo y gritando. El hombre rico se convirtió en venado y salió corriendo. Su esposa corrió detrás de él. Huatia curí los persiguió, y alcanzó a la mujer en el camino de Anchicocha. La clavó de cabeza en la tierra y la convirtió en piedra. El hombre rico, que lo habían convertido en venado, subió al cerro y desapareció. Desde ese momento los venados son cazados para comer su carne.

Solo después de todo esto, Pariacaca y sus hermanos salieron de los cinco huevos, convertidos en cinco halcones. Al tocar tierra tomaron forma de hombres y empezaron a caminar. Al enterarse de cómo se había portado la gente de esa época y cómo Tamtañamca, fingiendo ser un dios, se había hecho adorar, se enojaron mucho. Se convirtieron en lluvia, arrasando con toda la casa y las llamas hasta el mar, sin dejar que nadie se salve.

Después de cumplir con su castigo, Pariacaca subió al cerro que hoy lleva su nombre.

A Special Greeting

For all necessary information for your visit to Matucana, go to our first blog post, 
http://matucanagenial.blogspot.com/2012/07/matucana-is-awesome_1803.html


Hello!!            Konnichiwa!!     Zdravstvujtye!!           Guten Tag!!

Hola!!         Bonjour!!          Dag!!     Hallo!!

We want to send you a special "Hello", a warm greeting in the native languages of those who have visited this site, to let you all know that we are happy to be able to tell you about the precious site of Matucana, Peru!!

Below we've written an interesting legend from the area of Matucana for you to enjoy!!

Thank  you!!

Peruvian Myth

The Origin of the God Pariacaca

This is a pre-Hispanic myth which tells the origin of Pariacaca, the principal god in the province of Huarochiri (department of Lima, Peru) before the Spanish arrived.

Men who lived in those times only warred and fought amongst themselves, and their leaders (“Curacas”) were the bravest and richest. Today Peruvians refer to them as purum runa.

It is said in that era Pariacaca was born from five eggs in the mountain Condorcoto, which is located between the towns of Huarochiri and San Jose de Los Chorrillos, in the province of Huarochiri.

A poor man named Huatiacuri, who according to legend was also Pariacaca’s son, was the first to see and know about this birth. Also according to the legend, the people of that era called him Huatiacuri because he was so poor he only had one thing to eat, huatiadas.

Another man named Tamtañamca was powerful and considered a great man. His house was covered with bird feathers, colors of red and yellow. He possessed feathers and fur from every species of animal imaginable; even colors of red, yellow, and blue. When people found out about his power and virtue, they came from all over to honor and venerate him. Pretending to be a great wise man (despite his limited knowledge), he lived by cheating many of those people.

Tamtañamca, still pretending to be divine and a god, contracted a very serious disease. As time passed people began to wonder how one so wise and powerful could become so sick.

As all Huirocochas run to the divine or to doctors, Tamtañamca called on all of the wise men of the area to cure him. However none of them knew how to treat the disease he had. At this time Huatiacuri came from the sea and stayed to fall asleep next to a mountain named Latausaco.

Meanwhile a fox that also was going up the mountain met up with another who was going down and asked how everything was up ahead. The other fox said, “Everything that is ok, is ok, but a man, a Huillca from Anchicocha, who pretends to be a god and great wise man, is sick, and all of the divine are trying to find the origin of his being sick.”

The fox who was heading up then asked, “and how did this man get so sick?”, and the other fox responded, “while his wife was toasting corn, a multicolored grain jumped out, but before touching the floor it touched all of her shame. Yet she picked up the grain and gave it for another man to eat. This is why she is now considered an adulteress. Because of her fault there is a snake that lives in the house and is eating the man. Also a two headed frog lives under the house, and nobody suspects that it is them that are making Tamtañamca sick.”

This man who was sick for having pretended to be a god had two daughters. The oldest had married a rich man from her Ayllu.

Therefore Huatiacuri went to where the sick man was. As he approached he asked everyone if there was someone in the community who was sick. The younger daughter of Tamtañamca told him that her dad was.

Huatiacuri told her, “Marry me and I will heal your father.” But she didn’t answer, left him, and told her father all that Huatiacuri had claimed.

The wise men that were present started to laugh and said, “Would we be here, curing him, if a poor man was capable of doing it?”

But Tamtañamca wished to cure himself more than anything, and called on Huatiacuri. Huatiacuri entered and told Tamtañamca, “If you wish, I will heal you, but you have to give me your daughter.” Content with the answer, Tamtañamca accepted. However his daughter became furious, saying “How can the sister in law of a powerful man be subjugated to marrying such a poor man?”

Huatiacuri began his work without paying attention to this. He told Tamtañamca, “Sir, your wife is unfaithful, and this has made you sick. On the roof of your house there are two snakes that are eating you, and also a two headed frog. We have to kill them in order to cure you. On the theme of you, you are no authentic god, because if you were you would not have gotten sick this way.”

Upon hearing this, Tamtañamca became startled, and his wife furious, exclaiming, “This miserable man insulted me for no reason, I’m not an adulterer!” But truly wishing to cure himself, the sick man told Huatiacuri to do what was necessary. Therefore they found and killed the two snakes, proving to Tamtañamca that Huatiacuri was telling the truth, and he told his wife to admit to her fault. Later they found the two headed frog, who escaped by flying towards the riverside of Anchiococha. It is still believed to be there, hiding in a spring, and when men pass through the area some disappear while others turn crazy.

After all of that, Huatiacuri had completed his labor, and the sick man was cured. Later on the day indicated, Huatiacuri traveled to Condorcoto, and there was Pariacaca in the form of five eggs. Then the wind blew for the first time, as in ancient times the wind had never done this. On that same day, Tamtañamca, now healthy, handed over his daughter per the agreement, and Huatiacuri and his new wife started on a journey. As they were walking near the mountain Condorcoto, they sinned. As this was happening Tamtañamca’s younger daughter challenged Huatiacuri to a series of tests to try to shower him in shame. The challenge was this: “You are going to compete in different tests, to know how a miserable man like you could dare marry a woman who is the sister in law of such a powerful man.”

Huatiacuri accepted the challenge, and went to tell his father Pariacaca (who was still unborn and in the form of five eggs) everything that had happened. “Very well,” said Pariacaca, “whatever she tells you, come here and tell me it, and I will advise you.”

Such was the first test: The rich powerful man challenged Huatiacuri in his drinking and dancing endurance. And of course Huatiacuri’s father advised him, “Walk to the other mountain, and transform yourself into a huanaco. Then lay down, pretending to be dead. Very soon tomorrow a fox and his wife will go to see you, and she will carry you chicha in a jar and he will carry you a drum and flute. When they find you, believing you are dead, they will eat you. But before they do that, turn yourself again into a man and yell with all your strength and they will startle so much that they’ll leave forgetting their things. With their belongings you will find the strength for the competition.

Huatiacuri did everything his father told him to. The competition started with the rich man dancing first. About a dozen women danced with him. When it was Huatiacuri’s turn, he only entered with his wife. They played the drum that belonged to the fox. Just as they started to play, the earth began to shake, and Huatiacuri won. Afterwards it was time to drink. Huatacuri and his wife sat down in the seats of honor, and all the men present surrounded them, serving them chicha, one after the other and barely giving them enough time to breathe. When it was Huatiacuri’s turn to serve, he brought out the jar which he took from the fox. Upon seeing the jar, everyone started to laugh and mock, saying the jar was too small to serve so many people. But he served every one of them, and they soon fell down unconscious.

Having being defeated in this test, the next day the powerful man challenged Huatiacuri again. This time the challenge consisted of dressing in the finest clothes. Again, Huatiacuri consulted his father. Pariacaca gave him a suit of snow, and this is how Huatiacuri defeated his rival and left everyone shocked. Defeated again, this time the powerful man challenged Huatiacuri in who could attract the most and best feathers. Huatiacuri thought of attracting them with other feathers. Using his father’s advice, he went very early to a spring and brought a red feather. When he started to dance with the red feather, a rainbow appeared in the sky, and that is the origin of the rainbow.

Next the powerful rich man wanted to compete in constructing a large house. Huatiacuri collected only enough for the base and spent the rest of the day walking with his woman. But, during the night, all of the birds and snakes in the world went and constructed the house. The next morning the house was complete, and the rich powerful man was shocked. He challenged Huatiacuri to a new competition: this time in constructing the roof. All of the huanacos and vicuñas brought hay for the rich man’s roof. Huatiacuri hired a bobcat, which scared all of the huanacos and vicuñas away. So Huatiacuri won again.

Following the advice of his father, Huatiacuri told the rich man, “I have accepted all of your challenges and have defeated you in all of them, so now it’s your turn to accept a challenge which I propose to you.” The rich man accepted. “Now,” said Huatiacuri, “we’re going to dance dressed in a blue tunic and a huara made of white cotton.” The rich man started to dance, as he was used to doing. Meanwhile, Huaticuri came in running and screaming. The rich man turned into a deer and left running. His wife ran behind him. Huatiacuri followed them and caught up with the woman on the way to Anchicocha. He nailed her head to the ground and she turned into a rock. The rich man, having turned into a deer, run up the mountain and disappeared. Since that moment man has hunted deer for its meat.

Only after this, Pariacaca and his siblings broke from the five eggs, and converted into five falcons. Upon touching ground they took the form of men and started to walk. When they found out how the people of the time behaved and how Tamtañamca was adored after pretending to be a god, they became very angry. They turned into rain, making all of the houses and llamas slip into the sea, and nobody survived.

After inflicting his punishment, Pariacaca went up the mountain which today has his name.